Jag skickade Corinnes bild till olika hotell. Ägaren ringde upp.
Hon checkade in för en vecka sen som Jan Murphy.
-Vilket rum? -Hon är inte ensam, Vic.
-Barnen är där. -Nej, det är nån annan.
Han heter Steven Winfield. Han äger en yogastudio.
När min ex-fru lämnade mig började hon träna stenhårt.
-Han har varit där varje kväll. -Vilket rum?
209. Vic, vänta! Vänta!
Vic, gör det inte!
Vad vill du! Vem är du?
Förlåt mig! Jag vet inte. Jag...
-Han var säker på att det var hon. -Du har letat i en månad!
Inga pengaspår, barnen går inte i skolan...
Om vi inte utvidgar sökandet... Jag kanske ska kolla sjukhusen?
De lever. Hitta dem bara!
Skynda på!
-Det här kom just från Mexiko. -Bryt plomberingen.
Två leveranser på en vecka. Det är inte dåligt.
-Vi är på smällen. -Vackert!
Packa in det. Vi följer er hem.
Vi har dubblat leveranserna. Nån kommer fatta.
Vic har gett mig befälet. Det funkar så slappna av!
-Skit! Snuten är på dem. -Vad gör vi om de hittar kokainet?
-Vi förlorar 50 lakan var. -Varför kör de inte för fort?
-Jag visste att det var ett misstag! -Håll käften! Låt mig tänka!
-Du har befälet. -Ni är med på det!
Kolla här, Clark!
-Skjut inte! -Visa händerna!
-Jag är snut! -Det är lugnt. Vi är snutar.
Ni har just satt dit vår tjallare. Vi var på väg till ett tillslag.
-Vem ansvarar för det här? -Mackey. Jag kan ringa honom.
Vem är befälhavare? Jag ringer honom också.
-Visst! Väck en kommissarie! -Det gör mig inget.
Brinnande halsband är populärt i Central- och Sydamerika.
Tids nog skulle det "se mueve al norte".
I Sydafrika används det för att ta hand om "impimpi".
-"Impimpi"? -Polisinformatörer.
-Kan du spanska? -Jag har gått en kurs.
Jag jobbar i LA. Jag måste kunna språket för att vara en bra polis.
-Jag är assistent Mackey. -Är det här dina killar?
Det beror på vad de har gjort.
De här killarna hade vapen och kokain i bilen.
-Enligt dem är det till ett tillslag. -Ja, vi skulle mötas i Farmington.
Ingen underrättade oss. Aceveda är på väg.
Vi är redan sena. Innan Aceveda har hunnit hit...
-Vad gäller saken? -De hade flera kilo kokain i bilen.
De menar att du har beordrat ett tillslag.
Jag underrättade er inte. Jag ber om ursäkt. Det ska inte hända igen.
-Visst. Ursäkta dröjsmålet. -Ni gjorde rätt i att ringa mig.
Jag ber om ursäkt för...
Ni skulle väl till ett tillslag? Åk och grip nån då.
Ja, sir.
Du och jag måste prata...nu.
Tack för hjälpen med det där.
Du jobbar mindre. Vi har färre gripna.
-Skurkarna har gått i ide. -Är du okej?
-Du är inte slarvig. -Ge mig bara en anmärkning.
En revisor ska utreda oss. Om hon ser nåt skumt...
-...stänger hon stället. -Det är ditt problem.
Din brist på pappersarbete gör det till vårt problem.
-Den här grejen ikväll... -Killarna griper folk just nu.
-Det är bäst att du hittar ditt spel. -Jag har aldrig förlorat det.
Offren är Pablo Fernando och Christopher Reyes.
-Bang-Bang och Chucha. -De tillhör två olika gäng.
-En Los Mag och en Torro. -Båda knarkledare.
-Vem skulle vilja döda båda två? -Det är det som är gåtan.
Hör efter vad era kontakter vet.
Det kanske skulle hjälpa om vi rekonstruerade brottet.
Du Smitty! Ta de här till bårhuset genast!
Lanie Kellis börjar observera Ladan idag.
Hon är revisor. Efter Gilroyskandalen måste fullmäktige göra nåt.
Får jag presentera mina stuntmän.
-Varför lämnar du in Tios kokain? -Det är deras.
-Gör inte de små affärer? -Ända tills ikväll.
Ni har gjort några gripanden, ser jag.
Gör pappersarbetet, lämna över kokainet och gå till nästa fall.
-Det är tungt. Vem ligger bakom det? -Alvarez.
Fråga honom varför han klättrar i ligorna.
Tusan också! Vad är det nu? Ja?
-Tio, vad är problemet? -Det där! Han spyr blod!
-Så du ringer oss? -Skulle jag ringa 112?
-Vad är det för fel? -Han håller på att dö!
-Har han ätit nåt? -Han testade grejerna.
-Vad har jag sagt om det? -Han har hjärtstillestånd.
Ge mig en handduk!
Kom igen nu! Det slår. Vi måste till sjukhuset!
Lämna honom, svara inte på några frågor. Stick därifrån!
-Hur mycket tog han? -Ett par strängar bara.
-Kokainet kanske är dåligt. -Det är inget fel på det!
Pröva själv om du är så säker! Kolla upp om det är spetsat.
-Vem skulle sabba mina grejer? -Nån som har en del själv.
Skitstövel kl 12.
Tjena, Alvarez! Du är ute tidigt.
Hur börjar en myra till cracklangare langa stora mängder kokain?
Vi har ett par av dina killar. Vem gav dig kokainet?
-Jag vet ingenting. -Bilturen kanske hjälper dig minnas.
Du hälsar väl inte på här ofta. Ni är ju fiender.
Du Mo! Är din syster lika läcker som Alvarez här säger?
Han vill veta vad din mamma har i majsbrödet.
-Har du sabbat Tios parti? -Nej.
Vem gav dig drogerna?
Om du inte hjälper mig får du lifta med nån annan.
Med de där dyra skorna springer han snabbt.
Okej! Bröderna Contero. Armadillo och Navaro.
De sa att jag skulle fylla gatorna med snö.
-Tänkte de ta över Farmington? -Jag antar det.
-Då tänkte de fel. -Ta mig härifrån!
Ur vägen!
Claudette. De två döda kan ha stekts av Mexikaner.
-Har du några namn? -Contero. Navaro och Armadillo.
Såg du killen som kom med Vic?
Han har varit här några gånger. Vet du vem han är?
-Han skriver väl in sig? -Det är policy.
-Kollar du loggboken? -Så gärna.
Jag tillhör ett nätverk av detektiver.
Mot en avgift kan jag sprida din frus info över landet.
-Hur mycket? -För 20 000 kan jag anlita hälften.
-Det kommer gå sakta. -Om det ska gå fort?
50 000 täcker hela nätverket. Finns hon i landet hittar vi henne.
-Gör det. -De vill ha halva avgiften först.
-Jag behöver 25 nu. -Du har dem om en timme.
-Vem dödade din bror? -Vet du vem han var?
Knarkledare för Torros. Han dödades med rivalen i Los Mags.
-Hade de affärer ihop? -Vet inte.
-Han brändes ihjäl. Vet du nånting? -Nix.
Fru Reyes?
Känner ni igen namnen Armadillo eller Navaro?
-Armadillo? -Hon vet inget. Det gör ingen av oss.
Återigen...
Jag beklagar sorgen.
-Tja! Ville du nåt? -Jag ska göra ett uttag från fonden.
-Du har väl nyckeln? -Det finns inget kvar.
-Du skämtar! -Vi investerade dem.
-Utan att berätta? -Jag hade befälet när du var ledig.
-En fjärdedel är mina! -Jag håller på att trippla det.
-Det var en överraskning. -Den var dålig!
-Jag har tänkt igenom det noga! -Vad är din plan då?
Jag har ökat leveranserna. Sett över utdelningar.
Vi är fredsbevarare. Vad håller du på med?
Jag lyfter det bara till en annan nivå.
Vilken nivå då? Fängelse?
-Var är min investering nu? -I kokainleveransen.
-Den som nästan dödade Tios kille? -Vi vet inte det.
Jag behöver pengarna, för att få tillbaka mina barn.
-Vad snackar du om? -Corinne tog dem. De är försvunna!
-Va? När då? -För fem veckor sen.
-Jag behöver 25 000 nu! -Varför sa du inget?
-Du lurade mig! -Jag lurade dig inte!
-Jag visste inte! -Jag förlorar min familj, min fru.
Vad ska jag göra nu?
Vad ska jag göra?
Chuchas vänner säger att du var hans flickvän.
-Lämnade du honom för Armadillo? -Nej.
Jessica Hintzel. Går sista året på Whitneys flickskola.
Pappa är kiropraktor i Bel Air.
Vad tycker pappa om att du gått från cheerleader till gängbrud?
Ängeltatueringen ser väl fin ut på familjens julkort?
-Det är en duva. -Jaså?
För två veckor sen gick jag och Chucha nedför Olympic.
Armadillo och några av hans killar kom fram till oss.
De frågade Chucha om han hade ändrat sig. Chucha sa nej.
Armadillo tog mig från Chucha...
Hem till sig. Han sa åt mig att klä av mig.
När han var färdig med mig...
...höll han fast mig medan nån gav mig den här tatueringen.
En duva. Den skulle påminna mig om honom.
När jag gick tillbaka till Chucha, och han såg tatueringen-
-kallade han mig "puta".
Han vägrade röra mig.
Kan ni be min pappa hämta mig nu?
-Herregud! Jag somnade. -Ja.
-Vad ska du säga till frun? -Hon är bortrest.
-För femte gången den här månaden? -Är det?
-Vi förstör väl inget som fungerar. -Nej, vi gör ingen grej av det.
Bra, för jag har inget emot en grej. Jag vill bara inte ha nån grej.
Ja. Visst.
Vänta.
Vi ses.
Sätt dig.
Kokainet är värdelöst. Det innehåller gift.
-Han kollade det. -Om det var kokain.
-Människor hade kunnat dö. -Plomberingen var intakt.
-Du fixade den innan. -Jag tjänade också pengar!
-Det måste ha gjorts i Mexiko. -Vem sköter det där?
Rosalina Imports i Tijuana. En fasad för en Navaro.
-Navaro Contero? -Ja, det är han.
De här killarna är överallt!
-De har börjat leta. Har du pengarna? -Inte än.
-De började utan insats som en tjänst. -Täck mig så länge.
-Det funkar inte så. -Gör så att det funkar!
-Jag har inte så mycket kontanter. -De är mina ungar. Snälla.
-Jag säger att de får dem ikväll. -Tack.
Det gäller mitt rykte. Får jag inte pengarna ikväll-
-drar jag tillbaka dem. Och jag hoppar också av.
Lämna vapnen. Vi ska ta tillbaka pengarna från Navaro.
Gör bara som jag säger, för en gångs skull!
Vic, vi har sökt dig. Det här är Lanie Kellis.
-Jag är lite upptagen. -Hon är vår revisor.
-Jag skulle vilja tala med er. -Jag måste dra.
Jag ordnar det.
-Vad sysslar du med? -Jag har inte tid.
-Vart ska du? -Tijuana.
-Nån sprider giftigt kokain på gatan. -Du jobbar inte där.
-Jag tar ledigt. -Jag godkänner det inte.
Visst! Låt dina väljare dö. Jag tar ledigt.
-Vad ska ni göra i Mexiko? -Lite allt möjligt.
Varsågod. Välkommen till Mexiko.
-Stick och skaffa vapen. -I nån affär?
Vi är i Tijuana. Använd fantasin.
Om vi hittar honom ringer vi. Var ligger stället?
Kom in. Fina flickor från Honduras.
Rosalina Imports. Det verkar vara en återvändsgränd.
-Polis. Är allt i sin ordning? -Vi letar efter nån.
-Vi är också från polisen, i LA. -Det här är inget turistställe.
-Många rån. -En bekants syster kidnappades här.
Det var tråkigt. Gjordes en anmälan?
Vi betalar hellre lösensumman. Vi letar efter Navaro Contero.
Navaro? Jag är inte förvånad. Han och brodern är vårt största problem.
-Er egen regering jagar Navaro. -Vet du var vi kan hitta honom?
-Vart är vi på väg? -Till era vapen. Följ mig.
Förr var Mexiko bara casinon, kvinnor och vita stränder.
-Nu är det Sydamerikas skithål. -Mexiko ligger i Centralamerika.
Var är vapnen?
Här är de. Var är era pengar?
-Det är inte sant! -Helvete!
Hit med den. Kom igen!
Stick härifrån. Stick!
-Assistent Wagonbeck? -Wagonbach.
-Lanie Kellis, internrevisor. -Självklart! Hej!
Du ledde utredningen i fallet med kommissarie Gilroy.
-Smitningen eller markbedrägeriet? -Båda två.
Får jag se din fil? Borgenförhöret närmar sig. Vi vill inte missa nåt.
Jag är rätt man... att ge dig den filen.
Du ska få den snarast möjligt.
-Mayda? -Du glömde ditt anteckningsblock.
Har ni tagit honom? Armadillo dödade min bror.
Armadillo kom hem till oss och sa: "Anslut dig till mig eller dö".
-Var du med då? -Han ville skrämma mig.
-Men jag är inte rädd för honom. -Hej gumman! Hur har du det?
-Dutch? -Jag är strax tillbaka.
Vad gör hon här? Du förhör en minderårig utan målsman.
Armadillo hotade Chucha inför henne.
-Vad gör vi med det? -Låter henne vittna.
-Hennes familj vill inte det. -Hon vill vittna!
Familjen vill inte det. Om du hade barn skulle du förstå!
Mayda? Kom hit, gumman.
Jag ska köra hem dig.
-Jag glömde mitt hårspänne! -Jag köper ett nytt åt dig.
-Är nåt på tok? -Nej, jag ska köra hem dig.
-Ska ni gripa Armadillo? -Vi ska försöka. Du är modig.
Jag vet.
Bara två killar. Man trodde han skulle ha fler.
Han tror nog ingen vågar röra honom.
Vi är ute efter den fule där uppe. Ge mig ett vapen.
-Vi stötte på ett problem. -En Montezumas-hämnd.
De är på väg. Vi måste gå.
Ronnie, hämta bilen. Ni tar de två killarnas vapen. Jag tar "el feo".
Lugn...
Finns det några åsneshower här?
Upp mot väggen!
Tänk inte ens tanken.
Kom igen!
-Är min pojke här? Randall? -Är du hans mamma?
-Ja, varför är han inlåst? -Släpp in henne, John.
-Vad har han gjort? -Han snattade sprayfärg.
Han har setts klottra på byggnader i området.
Är det sant? Har du stulit? Vandaliserar du nu?
Vi brukar inte ta in små barn. Men vi fick inte tag på dig.
Jag jobbar inga kvällar. Jag är aktiv i skolan, vi går i kyrkan.
Ändå gör han så här! Vad kan jag göra?
Jag kanske kan hjälpa dig.
-Hon är upprörd. -Han är 10 år och stjäl och klottrar.
-Sen blir det väpnat rån. -Jag tror jag kan göra nåt för dem.
Julien, ska jag tala om hur det slutar?
Som du vill. Gör vad du kan. Det kanske kan göra nån nytta.
-Jag betalar ingenting! -Jaså inte?
Om du släpper mig nu kommer du över gränsen levande.
Kasta hit ett däck.
Är det så här Armadillo gör när folk inte samarbetar? Du samarbetar inte!
Duscha honom.
Sista chansen.
-Hur mycket pengar rör det sig om? -350 amerikanska.
-Jag kan fixa det. -Plus 50 för besväret.
-Kom igen, Vic. Utmana inte ödet. -Håll käften!
-Armadillo Contero? -Ja?
Du är svår att hitta. Vi vill prata med dig.
Vad gör du i LA, Armando? Får jag kalla dig det?
Jag har svårt att hålla masken när jag hör "Armadillo".
-Jag söker nya möjligheter. -Att få bort Torros och Los Mags?
Är det inte lite tidigt att visa hela handen?
Tänk om jag säger att jag inte känner till Torros eller Los Mags?
-Vårt hus, våra regler. -Förr låg det i Mexiko.
Jag har läst om era regler.
Ni kan bara hålla mig i sex timmar.
Du är misstänkt för mord. Vi kan hålla dig i 24 timmar.
Jag har många som kan ge mig alibi för tidpunkten då brottet ägde rum.
Sex timmar.
Du vill inte slåss mot Torros och Los Mags. Du vill förena dem.
Ett gäng, en ledare, du.
-Förena Torros och Los Mags? -De skulle vända sig mot folket.
-Hur behåller vi honom? -Jag blandar inte in en 12-åring.
Inte när han är inblandad. Vi hittar ett annat sätt.
Här är det.
-Det här känns inte bra. -Behåll det för dig själv.
-Inga vapen, inga byten. -Utan vapen!
Lägg vapnen på marken.
Lek inte, kompis!
Pengarna!
-Här är de. -Snabbt!
Vad gör du?
Herregud! Vi slänger ut honom!
-Är nån träffad? -Jag har just leasat den här bilen!
Vad håller vi på med?
FBI är efter honom. Jag tycker vi sätter dit honom.
-Vi kan inte ta nån i Mexiko. -Ingen bryr sig.
Hans polare letar efter oss. Vi dumpar honom.
Han skulle förgifta en massa främlingar. Han kommer hämnas.
-Hur får vi honom över gränsen? -Om vi ens kommer till gränsen!
-Han kommer väsnas hela vägen. -Vi skaffar en burk roppar.
-Våldtäktsdrogen? -Du har sett dem. Vi skaffar en burk.
Armando bodde på gatan. Jag talade med en från soc.
Han briljerade på ett IQ-test när han var 11 år.
Han gick på en skola för begåvade barn i en vecka.
-Passade han inte in? -Han våldtog sin lärare.
Han fick två år. Sen var han på gatan igen.
Har han gått fri sen dess är han ännu smartare.
Jag kollar upp om våldtäkten var ett brott mot visa-kraven.
-Har du tagit fram filen? -Du får den strax.
När jag ber om nåt gör jag det artigt.
Får jag be en andra gång förlorar jag tålamodet.
Ni har legat i centrum för korruption, stämningar och upplopp.
De som jag arbetar för vill att jag hittar svar.
Jag kan få folk avskedade eller stänga hela byggnaden.
-Har ni förstått? -Ja.
Bra. Om jag kunde få Gilroy-filen, vore jag väldigt tacksam.
-Visst. -Tack.
-Skit också. -Håll käften.
Hur förklarar vi 400 000 och en drogad knarklord i bagaget?
Om ingen svettas så slipper vi.
-Har ni sett assistent Mackey? -Han är ute på fältet.
Betyder det att han gör vad han vill utan överinseende?
Du är inte ute efter Mackey? Du vill åt mig.
Jag vill inte åt nån.
Du har fiender i stadsfullmäktige.
Du utnyttjade en skandal för att få 15 poängs ledning över Mitchell.
De blir sågade i pressen medan du ser ut som en reformator.
-Jag ska bli en. -Om du vinner.
-Jag leder med 17 poäng. -Jag kanske kan ändra på det.
Jag är rättvis. Men om det finns nåt att hitta, så hittar jag det.
Jag är glad att du vet om det.
Randall? Butiksägaren går inte vidare om jag går i god för dig.
-Varför ska jag släppa dig? -Jag vill inte hamna i finkan.
-Jag tror dig inte. -Henry och jag behövde...
-Henry? Ska jag gripa honom också? -Nej, jag gör inte om det.
Okej. Vi gör så här...
Jag släpper dig. Men kom ihåg att jag går i god för dig.
Om det händer igen måste du svara för din mamma och mig!
-Förstår du? -Ja, sir.
Sitt därborta en stund.
-Kommer han klara sig? -Han tänker sig för nästa gång.
-Jag oroar mig så för honom. -Du gör ditt bästa. Det är tufft.
-Var går ni i kyrkan? -Faith Temple.
-Jag går till Coveny. -Cook. Storrökare. Stort hjärta.
Det är han.
-Är du hemma ikväll? -Jag vet inte. Hurså?
För jag får inte bjuda ut nån när jag är i tjänst.
Kom förbi. Jag kanske är hemma.
-Varsågod. -Tack.
-Vad är det som är så kul? -Inget.
-Det har gått sex timmar. Du kan gå. -Det jag gjorde när jag var 11...
...hindrar mig inte från att besöka ert land.
-Stanna. -Jobba. Kom igen! Jobba!
-Leg tack. Och öppna bagageluckan. -Visst.
Ni har fullt upp idag, va?
-Är ni poliser? -Farmington, LA.
-Var det tufft på andra sidan? -Svensexa. Jag minns inte mycket.
-Öppnar du bak? -Visst. Spaken är trasig...
-Stanna i bilen. Jag tar nyckeln. -Visst.
Vad har hänt här?
Vi var i Rosarita. Madame Maria presenterade oss för några vänner.
-I morse såg den ut så där. -Ni kom lindrigt undan.
Ja. Behöver du hjälp med ståltråden. Jag tror jag har en tång...
Det behövs inte. Har ni något att deklarera?
-Det är skönt att vara tillbaka. -Välkomna hem.
Får jag Polaroiden?
"Quesadilla!" Jag vill ge lillebror en souvenir.
Det var läskigt. Han skrattade som om nåt hade hänt.
-Vad skulle kunnat hända? -Jag vet inte.
-Han är nog bara läskig. -Nej, han reagerade på nåt.
-Miss Kellis? -Assistent Mackey.
-Förlåt att jag rusade iväg. -Det var abrupt.
Vi fick veta att en mexikansk knarklord var i stan.
Vi tog honom precis när han skulle korsa gränsen. FBI har sökt honom.
-Nu vill jag svara på dina frågor. -Det kan vänta till imorgon.
-Grattis till gripandet. -Det var en teamgrej.
-Vi ses imorgon. -Jag ser fram emot det, miss Kellis.
Kalla mig Lanie.
-Ofattbart. -Pratade nån med honom?
-Med vem? -Armadillo, när han satt i rummet.
-Inte vad jag vet. -Har du kollat banden?
Vad var det?
Vad är det?
Det är Maydas hårspänne. Åh Gud, han vet!
Tio har nån som täcker honom till leveransen.
Ge mig resten av pengarna.
När bilen är avskriven går vi ändå på plus.
Att be om 50 000 för besväret var coolt!
Ge mig nycklarna. Jag kan inte lita på er längre.
-Kom igen. -Varsågod.
-Var är Mayda? -Hos en kompis.
-Ring och kolla. -Mayda kom och talade med oss.
-Hon berättade om Armadillo. -Hon fick inte.
Vi tror han vet om det.
-Vad då? -Hon kom aldrig dit!
-Han dödar henne! -Vi hittar henne!
Hej... Är du oskadd?
-Mayda... -Nej!
Låt oss ta henne till doktorn! Stanna!
Låt henne vara!
Snälla! Låt oss hjälpa henne!
Killen i Denver fick upp Corinnes körkort.
-Hon missade en stoppskylt. -Denver?
Colorado Springs. Han kollade nummerskylten, adressen...
Han tog den här bilden för tre timmar sen.
-Visst är det dem? -Ja, det är dem.
Han tappade bort dem. Men handlar de där, bor de i närheten.
-Vi ska hitta dem, Vic. -Får jag behålla det?
Visst. Jag ringer om ett tag.
Tjena! Gör du hembesök?
-Har privatdeckaren hittat dem? -Vilka då?
Din familj. Om de var hemma skulle det se bättre ut här.
Nu vet jag varför du har varit så slarvig.
Nästa år sitter jag i fullmäktige.
Om sex år är jag borgmästare. Då har jag större problem.
-Men hur löser vi det här problemet? -Vilket problem?
Hon heter Lanie Kellis. Hon skulle gärna få ta dig.
Men jag vill inte ha nån skandal. Så vi måste komma överens.
Du och jag? Visst.
Du har väl inget val.
Du är väl inte så dum att du vill ha både henne och mig efter dig?
-Ska du täcka mig? -Fram till valet.
-I utbyte mot vad? -Ge dig in i spelet igen.
Få kontroll på dina killar. Och skäm inte ut mig.
-Kan jag lita på dig? -Kan jag lita på dig?
-Då har vi väl ett avtal. -Bra.
Det betyder inte att jag gillar dig. Lurar du mig, gör jag slut på dig.